ESTAR TOCAT DE LA LAITRUM
Quan una anècdota, acudit, vers, cançó,... és de laitrum vol dir que és verda, que fa referència al sexe o són estirabots verds o pel·lícules pujades de to, bogeries,... De tot aquest repertori en deien xerrar gras abans.
La darrera versió que he recollit a Arbúcies d'aquest mot, en el sentit de pujat de to, picant, verd i sexe a la vegada, és quan vaig veure escrita aquesta frase: "Això que has dit és de l'all trum". Em vaig passar una bona estona tot pensant què hi feia el president dels Estats Units relacionat amb un all. Quan ho vaig preguntar va ser divertit perquè la persona que la feia servir la deia perfectament en el sentit que té aquesta paraula per nosaltres, però no l'havia vista mai escrita. Segons ella la deia tal com l'havia sentida a la seu mare l'all trum i també l'escrivia aixís.
Sembla, que no és a tot arreu, que usen aquesta paraula amb el sentit que li donem a Arbúcies, tot i que hi ha poca gent que encara la faci servir. Diries que es una llatinada: laitrum.
També té altres significats més generals com: esbojarrat, ximple, lero, eixelebrat,... (VCG). A Arbúcies he sentit l'expressió "estar tocat de la laitrum", que ve a ser "tocat del bolet"
Al diccionari català-valencià-balear trobem laitrum amb aquesta definició: fórmula usada a manera d'estrambot introductor de certs versos de cançons populars (Empordà,Garrotxa). "Laitrum de la cirereta, laitrum de la cireró: / si jo hagués cregut la mare, no seria en el sarró" (corranda de Llofriu).
 |
TOT EL QUE HAURIES VOLGUT SABER SOBRE EL SEXE-LAITRUM
|
 |
LAITRUM
|
 |
SEXE A NOVA YORK
LAITRUM |
 |
| LAITRUM |
Comentaris
Publica un comentari a l'entrada